というより遊び人不定記


■2005年11月17日(木)19:31  Kiddocの嫁さん
Rikka.jpg 480×360 53K本日ちょうど1つトレードで出て行きましたが、Underdark に Rikka, Angelic Avenger というミニチュアがあります。

WotC のサイトにもチラッと記事が載っていましたが、これ、実は2004年度チャンピオンの Kiddoc こと Brian P. Mackey 氏の嫁さんがモデルだそうです。

DDMのワールド・チャンピオンシップは副賞として、好きなミニチュアを1つデザインする権利がもらえるのです。で、Kiddoc氏は嫁さんのミニチュアをリクエスト(笑)

ちなみにハンドルの由来は、本職が小児精神科医だからだそうで。緻密なウォーバンド設計からも深い知性が伺えます。

閑話休題

7時のニュースを見てますてえと、紅白歌合戦の司会にみのもんたが起用されたというニュースが。

うちの母親が「なんであんな下品な人が」とえらく嫌がってます。確かに年の終わりに見たい顔じゃないですなあ。いったいどういう基準であのオヤジになったんだろう。

昼間のバラエティは視聴率とれてんのかもしれませんが、あれは老若男女でおだやかに見る番組向けのキャラじゃないと思います。
  • まるま(2005/11/18 05:05)
    なるほど!
    Kiddoc's Wifeって誰だよ……AD&D時代から居るどこかのNPCかなあ…
    なんて思っていたのですが、知らないはずです。
    世界中のプレイヤーのために、もっと変なモンスターをリクエスト
    して欲しかったッス(笑)
  • 遊び人の伸さん(2005/11/18 12:01)
    今年のチャンプがどんなものをデザインしたのか楽しみですね。
    でもエンジェル系のミニチュアの需要は意外と多いようです。
    ハーフセレスチャルはPCで遊ぶ人も多いみたいですし、
    フェイヴァード・ソウルのように翼が生えるクラスもありますから。
    プレイナー・アライ系の呪文で召喚できるのもポイントかと。
  • えせこう(2005/11/19 00:07)
    そんなミニチュアがあるんですね。
    自分は正直ひきますね・・・。
    自分はDDMからの引退を考えていたんですが、一昨日カロンさんの日記見てやっぱり買いたくなって注文したんです。でも、このニュースを知って今は購入したことを軽く後悔しています。
    こういうのが商品ってありえないと思うんですが・・・。人の奥さんのミニチュアにお金払ってるのかと思うとへこみます。せめて自分がKiddoc's Wifeひかないことを祈ってます。
  • 遊び人の伸さん(2005/11/19 00:22)
    いや大丈夫。奥さんつっても別に現代人のミニチュアが入ってるんじゃなくて、名前をもらってるだけでハーフセレスチャルのフィギュアですよ。普通に強いし。
    ちなみにMtGだとチャンピオンの顔がそのまんまカードになるそうですが。

■2005年11月09日(水)23:37  二大魔道師頂上会談乃図
grp1109233749.jpg 480×360 61K
桂さんからリクエストもあったことですし。

エルミンスター先生のほうが背が高いんですな。

■2005年11月05日(土)22:22  ぞっとする瞬間
微妙に忙しかったり風邪を引いたりゲームにハマったりで10日ほど日記をサボっていた遊び人です。みなさんお元気でしょうか。

それはそうとして、なにが「ぞっとする瞬間」かといーますと、


翻訳チームの維持してる訳語対応表の項目数が
軽く9000を越えていたのに気付いたとき











多すぎじゃぁぁぁ!

まあ二度と出てこない可能性の高い固有名詞や、「もしかしたら後になって他のサプリメントでルール用語として使いまわされるかも」てな程度の単語まで抽出してあるせいなんですが。

しかし実際、該当箇所や該当の本では用語として定義されてなくても、後のほうの本で一種のルール用語的にひっぱられることってありますからねえ。訳し潰すべきか熟語的に訳してピックアップするべきかというのは常に悩みの種です。

こんなブツの翻訳、電子化された今だからなんとかなるんであって、手書きの時代じゃぜったい無理でしょうなあ。

過去ログ 2005年04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月 
2006年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 09月 10月 11月 12月 
2007年01月 02月 05月 09月 10月 11月 12月 
2008年01月 02月 03月 04月 05月 06月 09月 10月 11月 12月 
2009年01月 02月 03月 04月 05月 06月 07月 08月 


古い日記へ


[左側にメニューのフレームが見えない場合はここをクリック]